Décaler un sous titre avec VLC


C’est pénible d’avoir un sous titre décalé, mais facile à corriger avec des logiciels tel que GnomeSubtitle. Par contre parfois, le sous-titre n’est pas seulement décalé d’un temps fixe, le décalage est provisoire et vas de pis en pis tout au long du visionnage. C’est du à un décalage de frame rate. GnomeSubtitle ne gère pas cette fonctionnalité, par contre Subtitle Editor si… cependant je n’ai jamais réussi à le faire fonctionner correctement, le décalage est toujours présent. J’ai récemment trouvé une astuce qui a défaut d’être idéale, est au moins très rapide et facile à mettre en place.
Il faut pour cela visionner la vidéo avec le très bon VLC. Ensuite, utiliser les touches G et H permet respectivement de reculer et d’avancer les sous-titres (une pression=100ms). Le gros avantage est la prise en compte du décalage de manière instantanée, vous n’avez donc pas à relancer la vidéo depuis le début. Dans le cas d’un décalage progressif, il faut donc de temps en temps appuyé sur la touche pendant que vous regardez, c’est pas l’idéal mais au moins ça marche et c’est simple! Si vous avez d’autres solutions pour ce type de décalage je suis vraiment preneur!
Le décalage n’est pas enregistré dans le fichier de sous-titres, il faudra donc recommencer l’opération si vous voulez revisualiser la vidéo.
Par ailleurs, il existe plein de raccourcis clavier pour VLC, certains vraiment pratique, comme J et K pour décaler la bande audio par exemple. J’essaierai de faire un post là dessus un de ces jours :p

,

  1. #1 by amelie on 25 septembre 2009 - 13 h 42 min

    MERCIIIIIIIII !!! qui que tu sois, merci ô ange de VLC venu me porter la bonne nouvelle : il existe un p***tain de raccourci clavier pour décaler les sous-titres sur VLC, je vais ENFIN pouvoir me regarder mes Startruc tranquille !
    : ) ça fait une heure que je bricole avec mon BSplayer qui déconne…

    Et vraiment, vraiment, merci : )

  2. #2 by Niavlys on 21 février 2010 - 12 h 34 min

    Pour info, depuis je ne sais pas quelle version, en tout cas dans la 0.9.1, Gnome-Subtitles propose les fonctions Synchroniser, Ajuster et Décaler.

  3. #3 by DrMario on 5 juin 2010 - 14 h 57 min

    Moi chuis sous winXP mais avec VLC si j’fais outils > synchronisation, j’peux régler la vitesse de lecture des sous-titres (en même temps que leur décalage)… Mais j’ai jamais testé, j’viens juste de le remarquer.

  4. #4 by Synthroid on 14 décembre 2010 - 11 h 43 min

    Good article!!!

Vous devez être connecté pour poster un commentaire.